1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:29,375 --> 00:00:32,957
Mario Ricardi, italijanski biznismen
živi u Santiagu,

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,958
danas zatvorio privatni dijamant
izložba njegove porodice,

5
00:00:37,166 --> 00:00:42,583
govoreći o njegovoj navodnoj posvećenosti
u dobrotvorne svrhe,

6
00:00:42,708 --> 00:00:47,291
uprkos tome što je učestvovao u
u nekoliko slučajeva korupcije.

7
00:00:47,750 --> 00:00:50,915
Gospodine Ricardi, da li je to tačno?
planirate aukciju

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,583
tvoja dijamantska kolekcija?

9
00:00:53,291 --> 00:00:54,915
To je to, tako je.

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,708
Odlučili smo za aukciju
svu ovu veličanstvenu kolekciju

11
00:00:57,833 --> 00:01:00,208
kako bi dali sav prihod...

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,665
Bože moj! Koliko još?

13
00:01:02,666 --> 00:01:06,624
Mala grupa krade novac
u ovoj zemlji a niko nista ne kaze?

14
00:01:06,625 --> 00:01:08,457
Govorimo o Mariu Ricardiju.

15
00:01:08,458 --> 00:01:11,041
Mario Ricardi ne režira
grupa kompanija,

16
00:01:11,250 --> 00:01:17,250
Mario Ricardi je na čelu mafijaške mreže,
korumpiran u očima sveta.

17
00:01:17,375 --> 00:01:21,583
...I donirajte ga u ime
Fondacija Mariov otac, Jose Ricardi,

18
00:01:21,708 --> 00:01:22,874
neka počiva u miru.

19
00:01:22,875 --> 00:01:25,790
Sve to u cilju poboljšanja
djece u našoj zemlji.

20
00:01:25,791 --> 00:01:30,499
To je ismijavanje dominikanskog društva
svaki put kada se spomenu

21
00:01:30,500 --> 00:01:33,666
u jednoj od njegovih prokletih gužvi,
ovi prokleti kriminalci.

22
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
Idemo.

23
00:01:36,083 --> 00:01:38,415
Hvala.

24
00:01:38,416 --> 00:01:39,875
- Ali g. Ricardi...
- Hvala.

25
00:01:40,416 --> 00:01:42,082
Koliko dugo?

26
00:01:42,083 --> 00:01:47,166
Dokle će ova zemlja opstati
podržavanje bandi preduzetnika?

27
00:01:47,333 --> 00:01:50,290
Jer nemam drugog načina
da opišem don Marija...

28
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
ako to možete nazvati "don",

29
00:01:52,250 --> 00:01:56,791
On, kao podli gangster,
uvek dobije svoj put.

30
00:02:29,083 --> 00:02:31,332
Odnesite sve u trezor
u mojoj kancelariji,

31
00:02:31,333 --> 00:02:33,625
Ne mogu više vjerovati ni svojoj banci.

32
00:02:36,041 --> 00:02:37,833
- Samo napred.
- Da gospodine.

33
00:02:42,875 --> 00:02:44,208
Ne, ulazi, ulazi.

34
00:02:44,958 --> 00:02:45,790
Idemo, idemo.

35
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
Kreni!

36
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Ah...

37
00:04:07,666 --> 00:04:09,457
- Bog te blagoslovio, mijo.
- Amen.

38
00:04:09,458 --> 00:04:10,458
volim te.

39
00:04:47,833 --> 00:04:48,915
Šta je dođavola, čovječe?

40
00:04:48,916 --> 00:04:50,791
Sklanjaj se s puta, brate! Jesi li lud?

41
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Pokret, mrdaj!

42
00:04:52,083 --> 00:04:53,958
Tu će stati, on je lud.

43
00:04:54,583 --> 00:04:56,332
Brate, ali...!

44
00:04:56,333 --> 00:04:57,416
Oh, Bože!

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,249
Samo tako, brate moj?

46
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
Ovo je ludilo!

47
00:05:00,750 --> 00:05:02,208
Čovječe!

48
00:06:38,708 --> 00:06:39,749
Pokreni se!

49
00:06:39,750 --> 00:06:40,749
Pokrij me!

50
00:06:40,750 --> 00:06:41,790
Otvori vatru!

51
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Na pod, na pod, pazi!

52
00:06:50,625 --> 00:06:51,957
Svi napolje!

53
00:06:51,958 --> 00:06:53,415
Hajde, svi napolje!

54
00:06:53,416 --> 00:06:54,999
Pomerite se svi, idemo!

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
Idemo!

56
00:07:10,333 --> 00:07:12,165
Napolje, idi, idi, idi!

57
00:07:12,166 --> 00:07:14,333
Idemo naprijed, idemo naprijed!

58
00:07:19,083 --> 00:07:20,541
Čuvajte se civila!

59
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
Sranje, upucaj ga!

60
00:07:27,666 --> 00:07:29,541
Poklopac desno, poklopac desno.

61
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Pokrij me, pokrij me!

62
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
Kreni dalje!

63
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
Dolazim!

64
00:07:48,166 --> 00:07:49,874
Dolaze, pazi, dolaze,
sklonite se!

65
00:07:49,875 --> 00:07:51,125
Pucaj, pucaj!

66
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
U zaklon, evo ih!

67
00:08:03,833 --> 00:08:05,750
Idemo... idemo!

68
00:08:13,750 --> 00:08:15,416
Hajde, hajde.

69
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Ponovno punjenje.

70
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
I ja.

71
00:08:46,041 --> 00:08:47,041
Vatra!

72
00:09:00,666 --> 00:09:01,290
Izlazi!

73
00:09:01,291 --> 00:09:02,540
Nemoj me ubiti, nemoj me ubiti, molim te.

74
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Ruke gore! Brzo!

75
00:09:05,916 --> 00:09:07,457
- Molim te, nemoj me ubiti.
- Dole, dole!

76
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
- Molim te.
- Tiho, ne mrdaj.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
Ne mrdaj!

78
00:09:11,500 --> 00:09:12,958
Molim te nemoj me ubiti.

79
00:09:18,458 --> 00:09:19,582
Idemo, idemo.

80
00:09:19,583 --> 00:09:21,000
- Brzo!
- Još tri minuta.

81
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Vatra...

82
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
Ok, brzo, pomjeri se!

83
00:09:50,833 --> 00:09:51,874
Pokušajte sada.

84
00:09:51,875 --> 00:09:53,165
Pokret, pokret, pokret!

85
00:09:53,166 --> 00:09:54,375
Hajde, pokrivaj!

86
00:10:01,041 --> 00:10:03,333
Idemo, idemo!

87
00:12:49,791 --> 00:12:51,375
Kako super!

88
00:12:52,291 --> 00:12:54,082
Hej! Bez ruku!

89
00:12:54,083 --> 00:12:55,208
Bez ruku!

90
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Bez ruku.

91
00:13:00,291 --> 00:13:02,458
Ovo je bio omiljeni auto mog oca.

92
00:13:02,750 --> 00:13:05,291
Niko osim njega nije mogao da je dodirne, čak ni ja.

93
00:13:07,208 --> 00:13:12,000
Kada sam se dobro ponašao, odvezao me je
okolo, ali... to se nije mnogo dešavalo.

94
00:13:13,750 --> 00:13:17,125
Reći ću ti nešto
moj tata mi je govorio. rekao je...

95
00:13:17,958 --> 00:13:23,250
„Ovaj auto je savršen i savršen
daje vam moć".

96
00:13:25,458 --> 00:13:27,208
Hajde, he, he.

97
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
halo?

98
00:13:34,958 --> 00:13:36,249
Kako to misliš?

99
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
Pucnjava i eksplozija su ostavili nekoliko ljudi
mrtvi i ranjeni.

100
00:13:41,625 --> 00:13:46,207
Rečeno mi je upravo sada
vozači oklopnog kamiona su nepovređeni.

101
00:13:46,208 --> 00:13:47,416
Puštaš se, ha?

102
00:13:47,541 --> 00:13:48,875
Seronjo.

103
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
Vidimo se kasnije.

104
00:14:07,625 --> 00:14:09,166
Kapetane.

105
00:14:15,083 --> 00:14:16,666
Don Mario Ricardi.

106
00:14:17,833 --> 00:14:19,458
Sjećaš li me se?

107
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
Da.

108
00:14:21,875 --> 00:14:24,958
Poručnik koji nikada ništa nije rešio
sa bankom.

109
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
Kapetane.

110
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
Unaprijeđen sam u kapetana.

111
00:14:29,875 --> 00:14:32,583
Vau... Promocija.

112
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Kakva je ovo zemlja.

113
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Evo nas opet.

114
00:14:37,541 --> 00:14:39,582
Ovo ne bi trebalo biti teško riješiti.

115
00:14:39,583 --> 00:14:40,666
Je li tako, kapetane?

116
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
Koliko bi ljudi moglo
ovako nešto?

117
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
Bili biste iznenađeni.

118
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
sta?

119
00:14:46,791 --> 00:14:50,166
U pravu ste, ne bi trebalo da bude
preteško riješiti ovo, Don Mario.

120
00:14:52,375 --> 00:14:56,040
Osim ljudi i kamiona
i od svega ovog nereda,

121
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
uzeli su tri aktovke koje vrijede
više od tog autoputa.

122
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
Razumijem... vidimo se uskoro.

123
00:15:05,791 --> 00:15:07,750
Šta kaže moj kapetan?

124
00:15:09,291 --> 00:15:13,541
Da ste u pravu, Don Mario.
Vidjet ćemo se vrlo brzo.

125
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
Dobro.

126
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
Sranje brate! Izgledaju kao
kockice leda, zar ne?

127
00:17:51,541 --> 00:17:53,458
Ovo je prevruće
da budu kocke leda.

128
00:17:54,000 --> 00:17:55,958
Šta ćemo da radimo
sa svim ovim, Frank?

129
00:17:58,291 --> 00:18:01,583
Za sada ga čuvajte na sigurnom mjestu
dok se sve hladi.

130
00:18:23,166 --> 00:18:26,416
Prokletstvo, ove žene idu
da nas ubije od infarkta, brate.

131
00:18:27,083 --> 00:18:30,125
Ne sviđa mi se ta njena devojka
dolazi ovamo stalno.

132
00:18:30,500 --> 00:18:32,540
Ona će nas uvaliti u nevolje,
Kažem ti.

133
00:18:32,541 --> 00:18:34,291
Znate li šta ona zna?

134
00:18:34,750 --> 00:18:36,374
Prepusti razmišljanje meni.

135
00:18:36,375 --> 00:18:38,250
Želim da budeš spreman kada
trenutak to zahtijeva, ok?

136
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
Ja sam uvek spreman.

137
00:18:41,500 --> 00:18:42,625
Uvijek.

138
00:18:55,041 --> 00:18:56,125
sta je ovo?

139
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
lopov koji krade lopov...

140
00:19:02,416 --> 00:19:03,583
sta ima

141
00:19:04,541 --> 00:19:05,958
Zar ovo nije bilo ono što si htela?

142
00:19:06,250 --> 00:19:07,291
da...

143
00:19:07,833 --> 00:19:09,291
Za dugo vremena.

144
00:19:09,583 --> 00:19:10,208
Leah...

145
00:19:10,958 --> 00:19:11,458
hej...

146
00:19:11,791 --> 00:19:12,791
Idemo.

147
00:19:13,833 --> 00:19:15,708
Hajdemo odavde odmah.

148
00:19:16,916 --> 00:19:19,040
Hajdemo tamo gde niko ne zna ko smo.

149
00:19:19,041 --> 00:19:20,916
Gde nas niko neće juriti.

150
00:19:21,083 --> 00:19:23,416
Idemo dok ne bude prekasno.

151
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Već je kasno.

152
00:19:27,916 --> 00:19:29,791
Šta mislite u šta smo uključeni?

153
00:19:31,125 --> 00:19:32,708
Mislite li da je ovo igra?

154
00:19:34,250 --> 00:19:35,666
Šta to znači?

155
00:19:36,625 --> 00:19:38,333
Da ne možemo sada otići.

156
00:19:41,750 --> 00:19:43,083
Mislite li da mu dugujete?

157
00:19:43,750 --> 00:19:44,916
jebi ga...

158
00:19:47,250 --> 00:19:49,124
- Ne duguješ mu...
- Frank je kao moja porodica.

159
00:19:49,125 --> 00:19:50,250
Dugujem mu sve.

160
00:19:50,791 --> 00:19:52,291
I neću ga iznevjeriti.

161
00:20:03,041 --> 00:20:04,208
Neće proći dugo.

162
00:20:06,750 --> 00:20:08,000
Zakuni mi se.

163
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
Dobro.

164
00:20:47,916 --> 00:20:49,250
Vozači su ovdje.

165
00:20:49,458 --> 00:20:50,875
Da pozovem Morena?

166
00:21:20,083 --> 00:21:22,416
Par koji je pošteđen.

167
00:21:26,125 --> 00:21:29,125
Mnogo mrtvih... ranjenih...

168
00:21:29,250 --> 00:21:31,083
Krv svuda...

169
00:21:34,166 --> 00:21:38,791
Ali vas dvoje... ni ogrebotine.

170
00:21:41,958 --> 00:21:45,666
Ovo je čudo! Ovo je čudo.

171
00:21:45,791 --> 00:21:48,041
- Gospodine, mi nemamo...
- Ššš.

172
00:21:50,083 --> 00:21:52,250
Šefe, ali policija...

173
00:21:58,583 --> 00:22:01,832
Reci mi sad da nisi
umešan u ovo sranje.

174
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
Policija? Koja policija?

175
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Ova prokleta košulja je uništena.

176
00:22:17,875 --> 00:22:19,291
Čak ni za primjer.

177
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
Čekaj. Meni ne ide.

178
00:22:37,166 --> 00:22:38,457
Pa, ako ne potvrdi,
ne idi tamo.

179
00:22:38,458 --> 00:22:39,665
Ako on to ne potvrdi
bolje ti je da ne ideš.

180
00:22:39,666 --> 00:22:41,041
Ne želim da ti vidim lice.

181
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
Ljudi me drže pod pritiskom.

182
00:22:47,750 --> 00:22:49,333
Niko od njih se nije stavio u moju kožu.

183
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
Vjerujem, Alejandro, da imaš
da dokažete svoju poziciju.

184
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Moram šta?

185
00:22:56,833 --> 00:22:58,625
Vidim kako te gledaju.

186
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
Mogao bi biti ovdje...

187
00:23:03,208 --> 00:23:04,500
I ti si ovdje.

188
00:23:11,000 --> 00:23:13,250
Ja samo volim šefove.

189
00:23:18,583 --> 00:23:20,125
Nisam li ja gazda?

190
00:23:21,708 --> 00:23:22,958
Šefe?

191
00:23:24,250 --> 00:23:26,957
Ne znaš kako stvari funkcioniraju.

192
00:23:26,958 --> 00:23:28,291
Vi ne dajete naređenja.

193
00:23:28,750 --> 00:23:31,000
I niko te ne poštuje.

194
00:23:36,333 --> 00:23:38,791
Sada ću te naučiti da me poštuješ.

195
00:23:47,041 --> 00:23:48,375
To je jedini način.

196
00:23:48,500 --> 00:23:49,708
Samo taj laptop

197
00:23:50,041 --> 00:23:51,583
i uvek ga ima.

198
00:23:53,750 --> 00:23:56,540
Možete li ga dobiti
preko Alejandra?

199
00:23:56,541 --> 00:23:59,416
Ne, ne.
Nikada ne stavlja ruku na to.

200
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Samo Ricardi.

201
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Ok.

202
00:24:14,250 --> 00:24:15,583
Reci mi koji?

203
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
Koji?

204
00:24:20,791 --> 00:24:23,457
Svijet pada na tebe
a ti razmišljaš o maramicama?

205
00:24:23,458 --> 00:24:25,166
Svijet je propao
otkako sam se rodio.

206
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
I živiš od kupovine do kupovine,
od kada si zabrinut?

207
00:24:29,791 --> 00:24:31,291
Koji?

208
00:24:31,875 --> 00:24:33,750
Vaš sin je tu, čeka vas.

209
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
Pobrinite se da ništa
loše mu se dešava.

210
00:24:45,833 --> 00:24:48,583
Jer tada je svijet
zaista će vam pasti na glavu.

211
00:24:54,958 --> 00:24:56,041
ljubavi moja.

212
00:25:01,916 --> 00:25:03,500
Jeste li spremni uzeti njihov novac?

213
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Zar ne gledaš u mene?

214
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
Idemo.

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,208
Izvini ga, Leah.

216
00:25:31,750 --> 00:25:33,833
Još mu nisu jasne granice.

217
00:25:36,541 --> 00:25:38,916
Objasni ponovo
kako ovo funkcionira.

218
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
pa...

219
00:25:42,541 --> 00:25:46,082
Svakog mjeseca Mario se otvara
poker sto za njegove prijatelje

220
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
i poslovnim partnerima
u jednom od njegovih restorana.

221
00:25:48,666 --> 00:25:50,249
Čekaš li me?

222
00:25:50,250 --> 00:25:51,500
Naravno, idemo na to.

223
00:25:52,958 --> 00:25:56,416
Svi sede za tim stolom
pripada kraljevskoj porodici.

224
00:25:56,583 --> 00:25:58,499
Da, pričamo o tome
"krema od kreme".

225
00:25:58,500 --> 00:26:01,166
nakon autoputa,
Mariovo osiguranje će biti dvostruko,

226
00:26:01,458 --> 00:26:04,249
ali kad izađe
Znam da će biti mnogo jednostavnije.

227
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
I to je vrijeme da uđemo.

228
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
cekaj...

229
00:26:08,625 --> 00:26:10,832
Kako znaš da je tip
će ustati sa svojim narodom

230
00:26:10,833 --> 00:26:12,208
usred igre
i izaci?

231
00:26:12,625 --> 00:26:14,500
Vjerujte mi, izaći će.

232
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
šest stotina...

233
00:26:38,791 --> 00:26:40,333
hiljada.

234
00:26:41,666 --> 00:26:44,041
Jeste li sigurni da želite
tu opkladu?

235
00:27:12,958 --> 00:27:14,666
Pokreni se.

236
00:27:14,875 --> 00:27:17,624
Vidi... zagrij ga za mene, ja ću...

237
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
Poslaću te kući tako rano.

238
00:27:20,750 --> 00:27:22,291
Nećete imati vremena
zatvoriti ovaj spoj.

239
00:27:22,833 --> 00:27:24,291
Dozvola.

240
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
sta?

241
00:27:31,125 --> 00:27:32,125
Idemo, idemo.

242
00:28:25,041 --> 00:28:25,915
Lezi dole!

243
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
sta nije u redu? sta nije u redu?

244
00:28:48,083 --> 00:28:50,916
Lezi dole, jebo te dole!

245
00:28:57,750 --> 00:28:59,249
Ok, ok!

246
00:28:59,250 --> 00:29:00,874
Ovako idemo
da to uradite: spustite se.

247
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
I tebi.

248
00:29:02,250 --> 00:29:04,582
Došli smo da ukrademo isto
stvar koju ste ukrali, ok?

249
00:29:04,583 --> 00:29:06,832
Ne želim nikoga
postati heroj.

250
00:29:06,833 --> 00:29:08,958
Svi umuknite, ok?

251
00:29:29,875 --> 00:29:32,458
Nema šanse, molim vas pomozite.

252
00:29:34,458 --> 00:29:38,125
10-4 Penjanje zadnjim stepenicama,
drugi sprat.

253
00:29:46,916 --> 00:29:48,540
Svi na pod!

254
00:29:48,541 --> 00:29:50,207
Ruke gde mogu da ih vidim!

255
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Jesi li me čuo?

256
00:30:01,791 --> 00:30:03,041
Jeste li vi ludi?

257
00:30:03,166 --> 00:30:04,666
Jeste li vi ludi?

258
00:30:04,833 --> 00:30:06,249
Znaš li ko je moj tata?

259
00:30:06,250 --> 00:30:07,666
Još jedan lopov.

260
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Zabio!

261
00:30:27,416 --> 00:30:28,583
jesi li ok?

262
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
- Da, da.
- Idemo.

263
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Idemo.

264
00:30:32,666 --> 00:30:34,291
Nekako ste blagoslovljeni.

265
00:30:34,416 --> 00:30:35,458
Možeš li hodati?

266
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
pa...

267
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Reci mi, Alejandro.

268
00:31:31,625 --> 00:31:33,541
- Mario.
- Ššš.

269
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
Vratite svima njihov novac.

270
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
sranje...

271
00:32:05,833 --> 00:32:08,582
Prokletstvo, brate! Spasio te je čudo.

272
00:32:08,583 --> 00:32:09,624
Da vidim.

273
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
Jebi ga!

274
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Da li boli?

275
00:32:12,083 --> 00:32:13,708
Kako to misliš boli, brate?

276
00:32:14,041 --> 00:32:15,833
Pogledaj tamo svoj lek protiv bolova.

277
00:32:30,958 --> 00:32:32,708
Woohoo!

278
00:32:32,833 --> 00:32:35,041
Uspeli smo!

279
00:32:35,250 --> 00:32:36,665
Sranje, čoveče!

280
00:32:36,666 --> 00:32:37,666
Ha ha.

281
00:32:38,166 --> 00:32:39,916
Pokret, pokret.

282
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Igraću se sa tobom za trenutak, ok?

283
00:34:44,791 --> 00:34:47,540
Kad bi ljudi znali šta je na ulici,
ostali bi u svojim kućama.

284
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
Ovi ljudi imaju moćne igračke.

285
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
Četrdeset metaka.

286
00:34:54,625 --> 00:34:57,875
Sprint koji se nikad ne umara,
tako da se ne zaglavi.

287
00:34:58,958 --> 00:35:00,541
A ovaj metak...

288
00:35:01,541 --> 00:35:04,875
Ovo je specijalac od 38 mm.

289
00:35:06,083 --> 00:35:07,375
Šta želiš da znaš?

290
00:35:09,500 --> 00:35:10,916
Kako su ih doveli ovdje?

291
00:35:11,500 --> 00:35:14,000
Samo jedna osoba ih može donijeti ovdje.

292
00:35:40,250 --> 00:35:44,041
Jesi li došao pogledati moje ribe
ili da zatvorim posao?

293
00:35:45,958 --> 00:35:49,208
Bio sam u radnji
tražim jednu od ovih.

294
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
Rečeno mi je da razgovaram s tobom.

295
00:36:01,083 --> 00:36:02,833
Dajte mi listu vaših kupaca...

296
00:36:04,333 --> 00:36:05,625
ili ću zatvoriti vaš posao.

297
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
Vi ste prodavac.

298
00:36:34,333 --> 00:36:36,541
A vi ste kupac.

299
00:37:12,916 --> 00:37:14,916
Dođi ovamo.

300
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
Jebi ga!

301
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
Stani tamo!

302
00:38:55,041 --> 00:38:56,500
Stani, prokletstvo!

303
00:39:20,500 --> 00:39:22,125
Prokletstvo, kakav pogodak!

304
00:39:28,958 --> 00:39:30,375
Dođi ovamo.

305
00:40:00,125 --> 00:40:01,875
- Tvoj kapućino.
- Super.

306
00:40:02,708 --> 00:40:03,707
Hvala.

307
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Vama na usluzi.

308
00:40:24,500 --> 00:40:26,041
To je lep prsten.

309
00:40:28,791 --> 00:40:30,083
Ne uzbuđuj se, ok?

310
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
Gdje je Vivi?

311
00:40:40,250 --> 00:40:41,833
Ne znam ko je Vivi.

312
00:40:44,416 --> 00:40:46,625
Zaustavite fasadu.
Znamo sve.

313
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Ne znam o čemu pričaš.

314
00:40:52,750 --> 00:40:53,750
Idemo.

315
00:40:55,625 --> 00:40:57,208
Ustani! Hodaj, hodaj.

316
00:40:59,125 --> 00:41:00,583
Sranje!

317
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Zdravo!

318
00:41:30,125 --> 00:41:34,083
.

319
00:42:00,125 --> 00:42:02,208
Hoće li mi neko reći zašto sam ovdje?

320
00:42:03,875 --> 00:42:05,416
Mora da se šališ.

321
00:42:07,208 --> 00:42:09,291
U filmovima ti daju advokata.

322
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
One američke.

323
00:42:20,291 --> 00:42:21,625
gdje su oni?

324
00:42:24,000 --> 00:42:27,291
Reci mi gde su.
I možeš ići.

325
00:42:28,666 --> 00:42:30,250
Više se ne vidimo

326
00:42:30,666 --> 00:42:33,208
osim ako te ne nađem da pljačkaš banku.

327
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
reci mi...

328
00:42:42,958 --> 00:42:45,333
Šta sad planiraju?

329
00:42:46,791 --> 00:42:47,374
ha?

330
00:42:47,375 --> 00:42:49,041
Ne poznajem te ljude.

331
00:42:51,416 --> 00:42:52,416
Ne?

332
00:43:01,083 --> 00:43:02,666
Da li je poznajete?

333
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
Razmisli o tome.

334
00:43:15,875 --> 00:43:18,041
Bolje je biti živ i u zatvoru

335
00:43:19,250 --> 00:43:21,125
nego mrtav pod zemljom.

336
00:43:25,416 --> 00:43:27,625
Rekao sam ti da ne poznajem te ljude.

337
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Ok.

338
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
pa da...

339
00:43:34,291 --> 00:43:36,791
Izgleda da ćeš biti
mogu koristiti advokata.

340
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Trebaće ti dobar jer, evo
su fotografije vas dvoje zajedno.

341
00:44:18,875 --> 00:44:20,375
Jesi li mi doveo moj auto?

342
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
br.

343
00:44:21,791 --> 00:44:22,875
Ja sam donio svoju.

344
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Možda su iz iste godine.

345
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Ali doneo sam nešto bolje.

346
00:44:29,750 --> 00:44:31,291
Pitali ste me za imena...

347
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
i doneo sam fotografije.

348
00:44:47,958 --> 00:44:50,875
Ova četiri seronja
izazvalo sve ovo?

349
00:44:51,583 --> 00:44:52,750
Pet.

350
00:44:55,541 --> 00:44:56,625
ko je to?

351
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Frank.

352
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
Sin Don Gonzala Toresa.

353
00:45:02,458 --> 00:45:04,375
Pljunuta slika njegovog oca.

354
00:45:06,750 --> 00:45:10,125
Šta taj dečko radi
usred svega ovoga?

355
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
Ti mi reci.

356
00:45:12,000 --> 00:45:14,166
Ne, ti mi reci.

357
00:45:17,750 --> 00:45:20,791
Frank je studirao kod Amerikanca
vojnoj akademiji.

358
00:45:21,708 --> 00:45:23,583
I odjednom nestaje...

359
00:45:24,083 --> 00:45:25,500
i pojavljuje se ovdje.

360
00:45:26,291 --> 00:45:28,083
Kao mozak bande

361
00:45:28,416 --> 00:45:31,250
ko traži da te jebe.

362
00:45:35,583 --> 00:45:36,791
slusaj me...

363
00:45:37,708 --> 00:45:40,541
Ne sviđa mi se ovaj ton
i ovaj razgovor.

364
00:45:41,833 --> 00:45:44,875
Gonzalo je optužen i to je dokazano
da je kriv.

365
00:45:45,000 --> 00:45:46,500
E sad, šta se desilo nakon toga

366
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
je jadan.

367
00:45:48,500 --> 00:45:52,000
Pa, ono što se dešava je da izgleda
Frank nije bio previše uvjeren

368
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
verzije koju ste dali
te istorije.

369
00:45:59,041 --> 00:46:01,333
Braniš li ga, Portela?

370
00:46:01,500 --> 00:46:04,125
Ne. Ja istražujem.

371
00:46:05,541 --> 00:46:07,208
Znaš li šta sam našao?

372
00:46:07,875 --> 00:46:09,666
Veoma pametni momci

373
00:46:10,375 --> 00:46:11,708
sa mnogo novca

374
00:46:12,250 --> 00:46:14,208
i veoma željni maltretiranja.

375
00:46:19,333 --> 00:46:21,916
Da. novac,

376
00:46:22,666 --> 00:46:25,375
Moj novac, Portela.

377
00:46:26,125 --> 00:46:29,625
Nisam poslao oca tog dječaka u zatvor
da ga ne bih dalje sramotio,

378
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
ali ako je istina to što si rekao,
taj seronja ide u zatvor.

379
00:46:33,458 --> 00:46:35,833
Ne brini, Don Mario, smiri se.

380
00:46:36,625 --> 00:46:38,958
Istina će izaći na vidjelo.

381
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
Smiri se.

382
00:46:44,500 --> 00:46:46,083
Uživajte u obroku.

383
00:46:48,625 --> 00:46:50,208
Vrlo lijepa kuća.

384
00:47:13,208 --> 00:47:14,582
Imamo dogovor.

385
00:47:14,583 --> 00:47:16,166
Ionako smo sjebani.

386
00:47:16,416 --> 00:47:18,915
To je samo pet godina.

387
00:47:18,916 --> 00:47:20,958
Gonzalo, potpiši proklete papire.

388
00:47:21,166 --> 00:47:22,875
Odatle ćeš izaći bogat.

389
00:47:23,083 --> 00:47:25,291
Misli na svog sina, Gonzalo.

390
00:47:25,791 --> 00:47:28,458
Misli na svog sina, Gonza...

391
00:50:23,375 --> 00:50:26,915
„KAPETAN PORTELA VODI ISTRAGU
U NAPADE GRUPO RICARDIJA"

392
00:50:26,916 --> 00:50:30,333
"VELIKA IZLOŽBA DIJAMANTA PORODICE RICARDI"

393
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
Tata.

394
00:50:49,000 --> 00:50:50,916
Oh, Bože svemogući!

395
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
Frank, dragi moj, ti si!

396
00:51:01,208 --> 00:51:02,541
Kako si, dijete moje?

397
00:51:05,625 --> 00:51:06,625
Nije dobro.

398
00:51:07,625 --> 00:51:08,625
Preživljavanje.

399
00:51:09,125 --> 00:51:11,666
Imao sam veliku želju da te vidim.

400
00:51:12,708 --> 00:51:14,416
Pitao sam Boga...

401
00:51:16,250 --> 00:51:17,541
Bože...

402
00:51:19,916 --> 00:51:23,125
Ne daj da umrem
a da nisam video mog dečaka.

403
00:51:25,166 --> 00:51:26,500
I Bog mi je ugodio.

404
00:51:28,125 --> 00:51:29,208
tata...

405
00:51:29,875 --> 00:51:31,666
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu.

406
00:51:32,833 --> 00:51:33,916
U redu je.

407
00:51:35,833 --> 00:51:36,833
Dođi.

408
00:51:38,916 --> 00:51:42,416
Devet godina i pojaviš se
samo tako.

409
00:51:43,125 --> 00:51:45,833
Trazi me da te trazim
neke papire u kancelariji tvog oca.

410
00:51:46,708 --> 00:51:48,458
Tata, nisam mogao da se vratim.

411
00:51:50,250 --> 00:51:51,666
bio sam...

412
00:51:53,125 --> 00:51:55,375
Evo ja sam samo sin pokvarenog čovjeka.

413
00:51:55,958 --> 00:51:57,208
Od lopova.

414
00:51:58,958 --> 00:52:01,166
Budite veoma oprezni sa onim što govorite.

415
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Tvoj tata je bio veoma ozbiljan čovek.

416
00:52:05,208 --> 00:52:07,583
Tvoj tata je podmetnut.

417
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
Ti i ja to znamo.

418
00:52:12,333 --> 00:52:15,708
Ali za svakog njegovo ime
će i dalje biti obojen.

419
00:52:18,041 --> 00:52:21,166
Prošlo je dvadeset sedam Božića
u mom sećanju.

420
00:52:25,208 --> 00:52:26,958
Miris baruta.

421
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Znao sam.

422
00:52:36,166 --> 00:52:37,791
To je praznina, Tata.

423
00:52:39,875 --> 00:52:42,958
Za dugo vremena
Mislio sam da me je ostavio.

424
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Dok nisam saznao istinu.

425
00:52:52,583 --> 00:52:55,083
I od tog dana
Samo mislim

426
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
u patnji mog oca.

427
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Bio je ucijenjen.

428
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
Bio je prevaren.

429
00:53:13,583 --> 00:53:15,333
Taj lopov mora da plati.

430
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Pogledaj me.

431
00:53:22,875 --> 00:53:25,833
Vrijeme će te izliječiti.

432
00:53:28,416 --> 00:53:29,708
i Don Mario,

433
00:53:30,416 --> 00:53:31,916
neka se bog pozabavi njim...

434
00:53:33,166 --> 00:53:36,250
On će deliti pravdu.

435
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
Ne, Tata.

436
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Ja ću se pobrinuti za to.

437
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
šta ćeš da radiš?

438
00:53:47,791 --> 00:53:48,833
Ubiti ga?

439
00:53:50,708 --> 00:53:52,208
To bi bilo vrlo lako.

440
00:53:54,041 --> 00:53:55,833
Imam ono što mi je nedostajalo.

441
00:53:57,541 --> 00:53:59,791
Sad ću ga udariti
gde ga najviše boli.

442
00:54:05,125 --> 00:54:06,791
Trebaju mi ​​ti planovi.

443
00:54:18,958 --> 00:54:19,958
Mario.

444
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Osoba policija
pritvorena je Leah.

445
00:54:24,625 --> 00:54:25,707
Leah?

446
00:54:25,708 --> 00:54:28,458
Čini se da je luda djevojka
u bandi je njena devojka.

447
00:54:31,458 --> 00:54:33,333
Kupujte koga god morate.

448
00:54:33,875 --> 00:54:34,791
Neka je puste.

449
00:54:35,166 --> 00:54:37,375
Hajde da pošaljemo poruku
tome niko.

450
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
Je li Frank pronađen?

451
00:54:40,583 --> 00:54:41,666
Ne još.

452
00:54:42,041 --> 00:54:44,541
Ali već imamo adresu
jednog od njih.

453
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Idemo.

454
00:54:47,500 --> 00:54:48,791
Trebaš mi sutra.

455
00:54:49,166 --> 00:54:51,624
Izvještavamo da Nacionalna policija

456
00:54:51,625 --> 00:54:53,790
već ima jednu osobu
od interesa za pritvor

457
00:54:53,791 --> 00:54:55,957
koja im pruža

458
00:54:55,958 --> 00:54:57,749
prave informacije za lociranje

459
00:54:57,750 --> 00:54:59,833
svaki od članova.

460
00:55:00,083 --> 00:55:01,791
Da, samo je pitanje vremena

461
00:55:02,083 --> 00:55:04,540
Da ih naši specijalci pronađu

462
00:55:04,541 --> 00:55:07,707
i zaustavi ovu grupu kriminalaca

463
00:55:07,708 --> 00:55:09,375
vraćanje mira u...

464
00:55:10,375 --> 00:55:11,708
Vidiš, rekao sam ti.

465
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
Znao sam da debil odlazi
da prospem pasulj.

466
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
- Hej!
- Šta ima?

467
00:55:16,666 --> 00:55:17,750
Neka proba...

468
00:55:18,416 --> 00:55:21,458
Momci, hajde da prekinemo ovo
neko vrijeme i pritajite se.

469
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
Lezi nisko?

470
00:55:22,916 --> 00:55:24,874
Zar ne vidiš to
svi smo uključeni?

471
00:55:24,875 --> 00:55:26,499
Ta riba je upravo sve otkrila.

472
00:55:26,500 --> 00:55:28,333
Nije rekla ništa, jebote!

473
00:55:36,250 --> 00:55:37,458
Poceo sam ovo...

474
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
i ja kažem kada se završi.

475
00:55:41,958 --> 00:55:44,083
Ko hoće da ode, tu su vrata.

476
00:56:05,458 --> 00:56:07,416
Frank, u kakvoj si nevolji?

477
00:56:08,666 --> 00:56:10,125
Jesi li doneo ono što sam tražio?

478
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
Da.

479
00:56:14,250 --> 00:56:16,958
Prošle su godine otkako sam tu
u kancelariji tvog oca.

480
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
Kako je kuća?

481
00:56:23,333 --> 00:56:25,833
Nadzor danju, noću...

482
00:56:26,041 --> 00:56:29,375
Pitanja, pitanja. Još pitanja.

483
00:56:30,250 --> 00:56:31,375
Jesu li te vidjeli kako odlaziš?

484
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Da.

485
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
Ali znaš, ova jadna stara dama,

486
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
ko će je pratiti.

487
00:56:42,583 --> 00:56:44,166
Slušaj me, Francisco.

488
00:56:45,041 --> 00:56:47,875
Da li je istina da ste ubili
svi ti ljudi?

489
00:56:51,708 --> 00:56:54,750
Gledao sam te kako si odrastao. Ja sam te odgojio.

490
00:56:54,875 --> 00:56:57,583
To nije bio odgoj
dali ste u kuću.

491
00:57:06,625 --> 00:57:07,875
Doneću ti nešto.

492
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
Hm?

493
00:57:20,750 --> 00:57:21,750
br.

494
00:57:33,916 --> 00:57:35,125
Bog te blagoslovio.

495
00:57:35,708 --> 00:57:37,083
Ja ću se moliti za tebe.

496
00:57:51,625 --> 00:57:54,041
Kako je moj princ?

497
00:57:54,541 --> 00:57:55,791
Ne idi.

498
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Blagoslovljena, mama.

499
00:58:07,958 --> 00:58:09,250
Don Margarito.

500
00:58:09,416 --> 00:58:10,708
Dobar dan

501
00:58:11,500 --> 00:58:14,457
Margarito, dupe tvoje majke.
ko je to?

502
00:58:14,458 --> 00:58:20,958
Čovjek sa tako voljenim i obrazovanim
majka kao Doña Dulce.

503
00:58:21,458 --> 00:58:22,458
a ti...

504
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
sa tim prljavim ustima.

505
00:58:27,916 --> 00:58:29,916
Prezime Ricardi zvoni.

506
00:58:31,083 --> 00:58:35,374
Voleo bih da ti javim majku
ali imaju je vezanu,

507
00:58:35,375 --> 00:58:36,540
Zamislite to.

508
00:58:36,541 --> 00:58:37,375
Mijo, ja...

509
00:58:41,000 --> 00:58:42,457
Šta se desilo?

510
00:58:42,458 --> 00:58:43,540
Jesi li progutao jezik?

511
00:58:43,541 --> 00:58:44,582
Vidi, govno jedno...

512
00:58:44,583 --> 00:58:45,624
Začepi!

513
00:58:45,625 --> 00:58:46,708
Umukni, seronjo!

514
00:58:47,750 --> 00:58:50,583
Slušaj me.
Postoji samo jedan način da se to uradi.

515
00:58:50,875 --> 00:58:52,415
Reći ćeš mi gdje je Frank

516
00:58:52,416 --> 00:58:55,500
ili ću izduvati slatkoću
tvoja mama samo jednim udarcem.

517
00:58:55,791 --> 00:58:57,458
Stavi ruke na moju mamu

518
00:58:58,000 --> 00:59:00,165
i uhapsiću te, kučkin sine.

519
00:59:00,166 --> 00:59:01,166
Jeste li čuli?

520
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Hej.

521
00:59:04,541 --> 00:59:05,541
Ne!

522
00:59:08,250 --> 00:59:12,457
Jebi ga, Frank! ubiću te,
kučkin sin.

523
00:59:12,458 --> 00:59:14,208
Gdje je Frank?

524
00:59:18,583 --> 00:59:19,666
Treba mi olovka.

525
00:59:29,333 --> 00:59:30,541
Zovi Morena.

526
00:59:33,291 --> 00:59:36,250
Ako ga upozoriš, tvoja mama umire.

527
00:59:45,041 --> 00:59:47,625
Kad stigne, ubij je.
Ispred njega.

528
00:59:58,250 --> 00:59:59,375
Šefe.

529
01:00:00,416 --> 01:00:01,875
Koliko ima?

530
01:00:07,916 --> 01:00:09,000
Gdje?

531
01:00:21,583 --> 01:00:24,708
Jebi ga, Frank! Javi se.

532
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
Pablo.

533
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
Oprosti mi mama.

534
01:02:20,791 --> 01:02:23,125
Draga moja, moraš ići kod tetke Marije.

535
01:02:23,333 --> 01:02:27,375
Popravicu ovo,
ali nemoj ostati ovdje, ljubavi moja.

536
01:02:59,416 --> 01:03:00,833
Ovo je posljednji korak.

537
01:03:09,375 --> 01:03:12,124
Ovdje su sve informacije
da uđe u Rikardijev štab.

538
01:03:12,125 --> 01:03:14,791
Ovo su stari planovi,
ali nam barem daju lokaciju.

539
01:03:15,083 --> 01:03:18,416
Ima pedeset miliona dolara
u certifikatima koji se ne mogu pratiti.

540
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Po deset miliona svaki.

541
01:03:30,708 --> 01:03:32,625
I nikad više ne vidimo lica jedno drugom.

542
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Postoji li nešto što ne znam?

543
01:03:54,000 --> 01:03:55,708
Novac nikada nije bio tvoja stvar.

544
01:04:00,541 --> 01:04:01,875
sta trazis

545
01:04:03,125 --> 01:04:04,291
Pravda.

546
01:04:25,458 --> 01:04:28,250
Pazi, pazi!

547
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
Trči! Imam planove.

548
01:05:08,875 --> 01:05:10,500
Idemo!

549
01:05:35,083 --> 01:05:36,083
Frank!

550
01:05:47,916 --> 01:05:49,333
Pokret, pokret!

551
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Hajde, ja ću te pokrivati!

552
01:06:35,875 --> 01:06:37,416
Idi! Idi!

553
01:06:39,250 --> 01:06:40,750
U zaklon!

554
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
Jebi ga!

555
01:07:06,166 --> 01:07:08,916
Idemo, idemo, idemo!

556
01:08:02,625 --> 01:08:04,124
Hajde, hajde!

557
01:08:04,125 --> 01:08:05,458
Imam ih!

558
01:08:14,666 --> 01:08:16,791
Idi, idi, idi, idi!

559
01:09:00,833 --> 01:09:01,916
Mario.

560
01:09:09,291 --> 01:09:11,125
Našli smo šta je ostalo od auta,

561
01:09:18,500 --> 01:09:20,166
i dio novca.

562
01:09:23,291 --> 01:09:26,250
Ne, ovde nema nikoga. Oni su pobegli.

563
01:09:42,000 --> 01:09:44,625
Prokletstvo, brate. Pričali ste.

564
01:09:44,833 --> 01:09:46,750
Misliš da sam imao izbora?

565
01:09:47,208 --> 01:09:50,166
Taj ludi jebač mi je provalio u kuću
i razbio glavu mojoj mami,

566
01:09:50,375 --> 01:09:54,625
na tvoje insistiranje,
zajebavati se s tim prokletim... sranjem.

567
01:10:04,750 --> 01:10:06,040
Šta ćemo sada?

568
01:10:06,041 --> 01:10:07,333
sta da radimo?

569
01:10:07,583 --> 01:10:09,624
Razbij mu dupe sa svime što imamo.

570
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
Nije da imamo mnogo.

571
01:10:11,958 --> 01:10:13,500
Napadnuti smo kao najbolji.

572
01:10:16,375 --> 01:10:19,375
Potraži bocu. To sam doneo
kockice leda.

573
01:10:42,916 --> 01:10:46,290
Ne gledaj me tako. šta je to?
Znate kako ovaj posao funkcioniše.

574
01:10:46,291 --> 01:10:47,124
sta se desava?

575
01:10:47,125 --> 01:10:49,041
Ovo je sve posao. Ovo nije lično.

576
01:10:49,750 --> 01:10:53,166
Ovo je posao, čoveče! Pogledajte ovdje.
Donio sam ti nove igračke.

577
01:10:55,666 --> 01:10:57,041
Imam bacač granata.

578
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
Imam granate.

579
01:10:58,708 --> 01:11:01,000
Imam krave... Šta hoćeš?

580
01:11:01,208 --> 01:11:03,041
Šta je sa blingom.
Da li je uključeno u paket?

581
01:11:03,708 --> 01:11:04,916
Ovo je moje.

582
01:11:06,375 --> 01:11:09,000
Ali pošto ste kao porodica,
ovo je moj poklon tebi.

583
01:11:19,541 --> 01:11:21,541
Kakav si nered napravio?

584
01:11:56,291 --> 01:11:58,790
Čekaj malo, čekaj malo.
gde ona ide?

585
01:11:58,791 --> 01:11:59,875
Ona je napolju.

586
01:12:01,083 --> 01:12:02,207
Ko ga je pustio?

587
01:12:02,208 --> 01:12:04,916
Ah, vidiš? To je onoliko koliko ja idem.

588
01:12:30,833 --> 01:12:32,541
Kako si ih natjerao da me puste?

589
01:12:32,833 --> 01:12:34,458
Ne. Nisam ništa uradio.

590
01:12:35,458 --> 01:12:36,540
Ko je onda to uradio?

591
01:12:36,541 --> 01:12:38,375
Ne znam, ali to nismo bili mi.

592
01:12:38,500 --> 01:12:39,625
Ne sviđa mi se ovo.

593
01:12:40,166 --> 01:12:40,999
gdje si ti

594
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Na putu kući.

595
01:12:42,041 --> 01:12:43,249
Spakovaću sve svoje torbe.

596
01:12:43,250 --> 01:12:44,290
U koliko sati krećemo?

597
01:12:44,291 --> 01:12:45,541
Krećemo u ponoć.

598
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Zašto ne sada?

599
01:12:48,625 --> 01:12:50,791
Jer nešto još treba da se uradi.

600
01:12:51,500 --> 01:12:52,332
šta je to?

601
01:12:52,333 --> 01:12:54,207
Ovo je Ricardijev ured, nazvat ću te kasnije.

602
01:12:54,208 --> 01:12:55,000
Ok.

603
01:13:02,125 --> 01:13:03,165
Daj mi to!

604
01:13:03,166 --> 01:13:04,333
Daj mi mobilni telefon, dovraga!

605
01:13:04,833 --> 01:13:05,833
Tiho.

606
01:13:07,125 --> 01:13:08,458
Ulazi jebote.

607
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
Idemo.

608
01:14:11,916 --> 01:14:12,958
Ok, uđi.

609
01:14:47,666 --> 01:14:49,708
Ale, ne znam šta su ti rekli
ali nisam ništa rekao.

610
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
Policija ništa ne zna.

611
01:14:52,375 --> 01:14:55,125
Postavili su mi neka pitanja,
ali nisam im rekao gde...

612
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
gdje su oni?

613
01:14:59,208 --> 01:15:00,833
Ne znam o čemu pričaš.

614
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Leah.

615
01:15:12,416 --> 01:15:13,416
gdje su oni?

616
01:15:13,708 --> 01:15:15,166
ne znam šta ti...

617
01:15:15,666 --> 01:15:17,416
Sranje, ne znam.

618
01:15:19,666 --> 01:15:21,000
ne znas...

619
01:15:28,375 --> 01:15:30,000
Da li ovo zvoni?

620
01:15:33,708 --> 01:15:35,208
Ovo će me više povrijediti
nego će te povrijediti.

621
01:15:36,333 --> 01:15:38,124
Čekaj... molim te.

622
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
Molim te?

623
01:15:46,333 --> 01:15:48,000
Čekaj. Ne ovdje.

624
01:15:51,791 --> 01:15:53,458
- Jesi li čuo to?
- Da.

625
01:15:54,708 --> 01:15:56,250
- Čekaj.
- Ne, ne, ne.

626
01:15:56,583 --> 01:15:57,958
Ostani, ostani tamo.

627
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
Reci mi, sine.

628
01:16:16,875 --> 01:16:17,875
tata.

629
01:16:19,416 --> 01:16:21,082
Rekla je, rekla je sve.

630
01:16:21,083 --> 01:16:22,833
Večeras je i
oni će otići u vašu kancelariju.

631
01:16:23,000 --> 01:16:24,125
Bravo, sine!

632
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
Dođi ovamo i ostani sa svojom majkom.

633
01:16:28,750 --> 01:16:30,875
Pozovite momke, naći ćemo se u kancelariji.

634
01:16:31,500 --> 01:16:32,708
Ovo se završava danas.

635
01:16:37,000 --> 01:16:38,083
Portela.

636
01:16:44,083 --> 01:16:45,083
Trenutak.

637
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
- Makni se. Makni se. Ona umire.
- Trenutak.

638
01:16:55,541 --> 01:16:56,583
Leah.

639
01:16:58,375 --> 01:16:59,375
Pricaj sa mnom.

640
01:17:08,000 --> 01:17:09,166
Ricardi.

641
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
Sranje!

642
01:18:05,583 --> 01:18:06,750
Ricardi je ovdje.

643
01:18:07,125 --> 01:18:08,916
Došli su sa tobom.

644
01:18:09,458 --> 01:18:10,458
Dobro.

645
01:18:10,958 --> 01:18:12,500
Idite kombijem do parkinga ispod.

646
01:18:13,541 --> 01:18:15,125
Ovo je brzo gotovo.

647
01:18:29,791 --> 01:18:31,083
evo nas...

648
01:18:34,291 --> 01:18:35,458
za laku noc.

649
01:18:37,916 --> 01:18:39,083
I laka je noć

650
01:18:40,166 --> 01:18:43,208
kada izvršimo svoju dužnost
to nas zove.

651
01:18:43,541 --> 01:18:45,625
Suočiti se sa kriminalnom bandom

652
01:18:46,291 --> 01:18:48,416
koji su potonuli
u haos i nered

653
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
u nasem gradu u posljednja dva mjeseca.

654
01:18:52,250 --> 01:18:54,541
Četiri muškarca, jedna žena...

655
01:18:55,291 --> 01:18:59,083
ali teško naoružani
i visoko obučeni.

656
01:19:00,041 --> 01:19:01,708
Kupite koga god želite.

657
01:19:02,166 --> 01:19:03,625
Ne ostavljajte nijednog od njih živog.

658
01:19:04,125 --> 01:19:05,457
Odmah, šefe.

659
01:19:05,458 --> 01:19:07,708
Naredbe su jasne i precizne.

660
01:19:08,333 --> 01:19:10,708
Ovo se danas završava ovdje.

661
01:19:11,708 --> 01:19:14,625
I niko... Hajde da to čujemo jasno i glasno.

662
01:19:14,875 --> 01:19:16,416
Apsolutno niko

663
01:19:16,833 --> 01:19:18,083
može nam pobjeći.

664
01:19:19,041 --> 01:19:19,874
Kopirano?

665
01:19:19,875 --> 01:19:21,250
Da gospodine!

666
01:19:22,083 --> 01:19:23,083
U pokretu.

667
01:19:24,166 --> 01:19:26,500
Pomeri se, pomeri, pomeri!

668
01:19:27,166 --> 01:19:28,875
- Hajde, brzo!
- Ulazi!

669
01:19:31,125 --> 01:19:34,375
postrojavanje, postrojavanje,
pomakni gore, pomakni gore!

670
01:19:35,791 --> 01:19:37,750
Idemo, idemo!

671
01:20:22,250 --> 01:20:23,583
Prati me.

672
01:21:44,708 --> 01:21:46,375
Sranje, SWAT.

673
01:21:46,583 --> 01:21:47,750
sta da radimo?

674
01:21:53,791 --> 01:21:55,041
Možeš se vratiti.

675
01:21:55,916 --> 01:21:57,125
Nastaviću.

676
01:21:59,875 --> 01:22:01,124
vidi brate moj

677
01:22:01,125 --> 01:22:04,166
izlazimo odavde sa svima
taj novac kako smo uneli:

678
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
Zajedno.

679
01:22:15,458 --> 01:22:16,541
sta da radimo?

680
01:22:18,750 --> 01:22:22,250
Moramo preći koridor
da stignem do Ricardijeve kancelarije.

681
01:22:38,625 --> 01:22:40,916
Sklonite se, sklonite se!

682
01:22:43,625 --> 01:22:44,958
Prekini!

683
01:22:48,541 --> 01:22:49,250
Pazi!

684
01:22:57,250 --> 01:22:58,915
Pažnja svim jedinicama!

685
01:22:58,916 --> 01:23:02,541
Ricardi zgrada,
Ponavljam, Ricardi zgrada.

686
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
- Pokrij me!
- Hajde, hajde!

687
01:23:12,750 --> 01:23:15,000
Orao 1, na poziciji.

688
01:23:19,583 --> 01:23:21,083
Osumnjičeni na krovu.

689
01:23:22,625 --> 01:23:23,790
Baci pištolj!

690
01:23:23,791 --> 01:23:25,249
Ruke na glavu!

691
01:23:25,250 --> 01:23:26,666
Opkoljeni ste!

692
01:23:27,375 --> 01:23:29,166
Ne opirite se!

693
01:23:31,083 --> 01:23:32,707
Pucaju na nas!
Pucaj na nas!

694
01:23:32,708 --> 01:23:34,333
Pogođeni smo! Pogođeni smo!

695
01:23:55,708 --> 01:23:57,291
Pucaj, pucaj!

696
01:24:00,958 --> 01:24:02,625
Upucaj ga!

697
01:24:22,250 --> 01:24:23,250
U pokretu!

698
01:24:26,041 --> 01:24:27,040
Učitaj, ponovo učitaj!

699
01:24:27,041 --> 01:24:28,166
U zaklon!

700
01:24:28,625 --> 01:24:29,916
Nastavite gurati!

701
01:24:30,083 --> 01:24:31,666
Idemo!

702
01:24:49,083 --> 01:24:50,541
Više rezervnih kopija!

703
01:25:17,250 --> 01:25:18,416
Budite upozoreni!

704
01:25:19,416 --> 01:25:20,457
Granata!

705
01:25:20,458 --> 01:25:21,458
Dole!

706
01:26:07,125 --> 01:26:08,250
Sranje!

707
01:26:34,041 --> 01:26:35,500
Idemo, idemo!

708
01:26:50,500 --> 01:26:52,458
Ne, sranje, ne.

709
01:26:53,125 --> 01:26:54,375
Jedinica 1. Kopija.

710
01:26:54,875 --> 01:26:56,000
Samo naprijed, jedinica 1.

711
01:26:56,583 --> 01:26:58,375
Jedinica 2, useljiva.

712
01:27:17,666 --> 01:27:20,125
Granata!

713
01:27:24,333 --> 01:27:26,374
Vuk! Sada su sve bliže.

714
01:27:26,375 --> 01:27:28,790
Idi sa momcima.
Ne dozvoli im da se popnu!

715
01:27:28,791 --> 01:27:31,625
Na poziciji, svi na poziciji!
Jebeno odmah!

716
01:28:01,458 --> 01:28:03,166
Razbij im jebene guzice.

717
01:29:30,708 --> 01:29:32,415
Idi u podrum po auto.

718
01:29:32,416 --> 01:29:33,040
Nećemo te ostaviti.

719
01:29:33,041 --> 01:29:35,375
Umukni i uzmi jebeni auto!

720
01:29:47,833 --> 01:29:48,915
Nastavite!

721
01:29:48,916 --> 01:29:50,666
Hajde, hajde, idi dole!

722
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
Idi dole, idi dole!

723
01:32:12,291 --> 01:32:13,541
Jebi ga!

724
01:32:58,291 --> 01:32:59,750
Uzmite parking sa
Mancebo.

725
01:33:58,250 --> 01:34:02,041
Upucao sam te, pičkice. Nemoj još umrijeti.
Sada idemo na ples.

726
01:36:23,375 --> 01:36:26,500
sta zelis Prokletstvo!

727
01:36:28,208 --> 01:36:29,541
Želim da te ubijem.

728
01:36:33,250 --> 01:36:35,083
Ali prvo ću te poniziti.

729
01:36:38,458 --> 01:36:40,250
I ja ću te razotkriti

730
01:36:43,000 --> 01:36:48,000
da svi znaju
usrani čovjek kakav si ti.

731
01:36:55,375 --> 01:36:57,041
A onda ću te dovesti
na kolena

732
01:37:00,041 --> 01:37:01,916
Čuću te kako me moliš

733
01:37:03,041 --> 01:37:04,375
da te ne ubijem...

734
01:37:07,083 --> 01:37:09,041
kao kad si ubio tatu.

735
01:37:15,291 --> 01:37:16,333
Čekaj.

736
01:37:17,541 --> 01:37:18,666
Čekaj.

737
01:37:20,625 --> 01:37:22,833
Tvoj tata i ja smo se dogovorili.

738
01:37:23,708 --> 01:37:26,541
Pet godina zatvora.

739
01:37:27,166 --> 01:37:28,666
Postao je milioner.

740
01:37:30,041 --> 01:37:31,124
Ali on se ubio.

741
01:37:31,125 --> 01:37:32,165
Začepi.

742
01:37:32,166 --> 01:37:32,915
Ubio se!

743
01:37:32,916 --> 01:37:34,750
Začepi!

744
01:37:49,791 --> 01:37:51,125
Spusti pištolj!

745
01:37:54,500 --> 01:37:59,750
Ne dozvoli da se mišić pomakne iz te ruke.
Raznijeću ti glavu, Frank.

746
01:38:00,000 --> 01:38:01,958
Ovo sranje završava danas.

747
01:38:03,958 --> 01:38:05,875
Ovdje vidim dva puta, Frank.

748
01:38:07,250 --> 01:38:09,916
I ni u jednom slučaju ne izlazite na vrh.

749
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Već je kasno.

750
01:38:13,833 --> 01:38:16,375
Zapamti ko je ko, Portela.

751
01:38:17,083 --> 01:38:20,500
Obećavam ti siguran izlaz.

752
01:38:21,000 --> 01:38:22,708
To je jedino što ti mogu obećati.

753
01:38:22,833 --> 01:38:24,083
Baci pištolj.

754
01:38:25,000 --> 01:38:26,500
Istina uvijek izađe na vidjelo.

755
01:38:27,458 --> 01:38:29,375
Baci pištolj.

756
01:38:40,083 --> 01:38:41,833
Vrlo dobro, Portela.

757
01:38:47,375 --> 01:38:49,083
Ti si govno

758
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
baš kao i tvoj otac.

759
01:39:08,041 --> 01:39:09,749
Ne mrdaj! Pokaži mi ruke!

760
01:39:09,750 --> 01:39:11,832
Pokažite ruke! Poslušaj.

761
01:39:11,833 --> 01:39:13,166
Ne pucaj, dovraga.

762
01:39:15,000 --> 01:39:16,083
Prepusti to meni.

763
01:39:28,833 --> 01:39:30,333
Sada smo kvit.

764
01:40:00,708 --> 01:40:03,041
Kojim si prokletim putem krenuo.

765
01:40:05,416 --> 01:40:08,125
Šta mi se dešava nije važno,
Kapetane.

766
01:40:10,166 --> 01:40:12,541
Važna stvar je
da dobro radiš svoj posao.

767
01:40:13,875 --> 01:40:15,666
Da sam dobro uradio svoj posao...

768
01:40:16,041 --> 01:40:18,041
ti ne bi bio ovde i pricao
sa mnom sada.

769
01:40:18,666 --> 01:40:20,208
Ovo se ne završava ovdje.

770
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
Imam poklon za tebe.

771
01:40:32,541 --> 01:40:33,791
Verujem ti.

772
01:40:37,375 --> 01:40:38,541
Vodite ga!

773
01:40:49,625 --> 01:40:50,666
Hvala.

774
01:41:04,833 --> 01:41:07,249
Jučer je prijavljena pucnjava

775
01:41:07,250 --> 01:41:11,540
u sjedištu Ricardi grupe
zgrada kasno u noć.

776
01:41:11,541 --> 01:41:16,624
Doživljeni su napeti trenuci,
kada policijski službenici

777
01:41:16,625 --> 01:41:21,540
i grupa u velikoj meri
sukobili su se naoružani razbojnici.

778
01:41:21,541 --> 01:41:27,333
Do danas ne znamo
razlozi za ovaj nevjerovatan incident.

779
01:41:54,958 --> 01:41:56,333
Portela.

780
01:41:57,083 --> 01:41:58,875
sta radis ovde?

781
01:42:01,208 --> 01:42:02,416
Vau.

782
01:42:06,166 --> 01:42:08,791
Vau, vau, vau.

783
01:42:09,833 --> 01:42:11,583
Kakav pogled.

784
01:42:12,791 --> 01:42:13,958
Prekrasan pogled.

785
01:42:14,083 --> 01:42:15,083
Najbolji.

786
01:42:16,291 --> 01:42:18,708
Dobro ga zategnite u sjećanju, g.

787
01:42:19,166 --> 01:42:20,916
tamo gde ideš

788
01:42:21,208 --> 01:42:22,958
Mislim da nije ovako lepo.

789
01:42:24,000 --> 01:42:25,708
o cemu pricas?

790
01:42:26,458 --> 01:42:31,666
Nevjerovatno je kako se dobro upravlja i
dokumentirano da imate svoju organizaciju, don.

791
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
Čak i za korupciju.

792
01:42:34,416 --> 01:42:35,958
Polako, Bobby.

793
01:42:40,625 --> 01:42:42,083
g. Mario Ricardi...

794
01:42:44,083 --> 01:42:47,749
Uhapšeni ste zbog sljedećeg
optužbe za prevarivanje,

795
01:42:47,750 --> 01:42:52,416
mito, iznuda, udruživanje
prestupnika i pranja novca.

796
01:42:53,791 --> 01:42:57,250
Očigledno imate pravo
da ćutim,

797
01:42:57,541 --> 01:43:01,666
nađi advokata i bla, bla, bla.

798
01:43:04,958 --> 01:43:08,208
Kakvu lošu stvar si uradio Liji,
kučkin sine.

799
01:43:13,083 --> 01:43:14,083
Ok.

800
01:43:14,458 --> 01:43:15,583
Da idemo?

801
01:43:16,791 --> 01:43:18,500
Prošetaj. Hodaj, čoveče.

802
01:43:18,708 --> 01:43:20,249
- Popraviću ovo, čuješ li?
- Da, tačno.

803
01:43:20,250 --> 01:43:21,250
Pa.

804
01:43:32,458 --> 01:43:34,750
Hej... Mario Ricardi.

805
01:43:41,708 --> 01:43:43,875
Ali ovaj je veći lopov od mene.

806
01:43:45,333 --> 01:43:47,166
Prenesi ga ovamo.

807
01:43:47,625 --> 01:43:48,875
On je tako čist.

808
01:43:49,000 --> 01:43:52,625
Daj mi malo hrane, šefe, molim te.

809
01:43:52,833 --> 01:43:54,250
I za mene.

810
01:43:58,750 --> 01:44:01,166
Dođi ovamo! Dođi!

811
01:44:11,708 --> 01:44:15,540
Nadam se da uživate
ovog sjajnog trenutka, kapetane Portela.

812
01:44:15,541 --> 01:44:19,541
Uživajte, jer uskoro
ova tortilja će biti okrenuta.

813
01:44:19,708 --> 01:44:20,708
Da, da.

814
01:44:21,791 --> 01:44:25,333
Nadam se da ćete uživati ​​u boravku ovdje, Don Mario.

815
01:44:25,791 --> 01:44:26,958
rekao sam ti...

816
01:44:28,916 --> 01:44:32,041
Uskoro... Vrlo brzo.

817
01:45:38,708 --> 01:45:40,625
Kažem ti, jesi
nema razloga za brigu

818
01:45:41,291 --> 01:45:45,250
Moj tata će tamo pronaći rješenje
a ovdje spolja ja sam šef.

819
01:45:45,875 --> 01:45:47,707
Samo pitaj malu kurvu.

820
01:45:49,791 --> 01:45:52,041
Dobili smo lopte koje su im nedostajale.

821
01:45:52,291 --> 01:45:53,416
Sada je naše.

822
01:45:54,083 --> 01:45:55,333
Mi smo gazde.

823
01:45:55,666 --> 01:45:58,416
Sve ide kako treba pošto je zaključan.
Imate li problema?

824
01:45:59,041 --> 01:46:01,041
Pošto je u zatvoru,
imate li problema?

825
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Dakle.

826
01:46:03,416 --> 01:46:07,500
Mi smo nova krv. Šta je nedostajalo.
Shvaćaš li moj drift?

827
01:46:08,750 --> 01:46:10,541
Mi smo ti koji kontrolišu.

828
01:46:11,958 --> 01:46:13,999
Moj tata će pronaći
način da nastavimo dalje.

829
01:46:14,000 --> 01:46:14,825
I evo...

830
01:46:15,541 --> 01:46:17,166
Mi smo rešenje.

831
01:46:17,416 --> 01:46:19,125
Ko će nas zaustaviti?

832
01:46:19,416 --> 01:46:22,041
Ko može zaustaviti ovu novu generaciju?

833
01:46:32,750 --> 01:46:34,166
Dogovor je otkazan.